มั้ย
Năm thanh tiếng Thái: trung (สามัญ) · thấp (เอก) · xuống (โท) · cao (ตรี) · lên (จัตวา). Nhóm phụ âm đầu (trung, cao, thấp) cùng dấu thanh quyết định thanh của âm tiết.
มั้ย nghĩa là …không? (khẩu ngữ của ไหม).
Nghĩa của มั้ย
Trợ từ
- …không? (khẩu ngữ của ไหม). (biên soạn)
Câu ví dụ với มั้ย
- เธอสนุกกับการเรียนมั้ย? Bạn có thích học không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4288196
- ฉันไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย Tôi không biết liệu tôi có thời gian (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4287121
- คุณมองเห็นพวกเขามั้ย? Anh có trông thấy bọn họ không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8675900
- คุณโอเคมั้ย Bạn có sao không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8669195
- ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม? Tôi có thể hỏi tại sao không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8675847
- หิวมั้ย Đói hả? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8669270
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Ghi chú: dùng มั้ย sao cho đúng
มั้ย (mái, thanh cao) là cách viết theo lối nói của ไหม — trợ từ hỏi "không?". Trong hội thoại thật, người Thái gần như luôn phát âm thanh cao "mái" chứ không phải thanh lên "mǎi" như chữ chuẩn.
- หิวมั้ย (hǐu mái) — Đói không?
- เอามั้ย (ao mái) — Lấy không?
- ไปด้วยกันมั้ย — Đi cùng không?
Khi nào viết dạng nào? Tin nhắn, phụ đề, bình luận mạng: มั้ย rất phổ biến. Bài làm, email công việc, văn bản: viết ไหม. Đọc thành tiếng cả hai, nói "mái" là tự nhiên.
Bộ bốn dễ lẫn khi nghe: มั้ย (mái, hỏi) — ไม้ (máai, gỗ, nguyên âm dài) — ไม่ (mâi, không) — ใหม่ (mài, mới). Câu luyện: ไม้ใหม่ไม่ไหม้ไหม — Gỗ mới không cháy à?
Câu hỏi thường gặp
มั้ย nghĩa là gì?
มั้ย (trợ từ) nghĩa là …không? (khẩu ngữ của ไหม).
มั้ย đọc thế nào?
มั้ย đọc là mái (phiên âm có dấu thanh), RTGS mai; 1 âm tiết: mái (thanh cao).