ป้า
Năm thanh tiếng Thái: trung (สามัญ) · thấp (เอก) · xuống (โท) · cao (ตรี) · lên (จัตวา). Nhóm phụ âm đầu (trung, cao, thấp) cùng dấu thanh quyết định thanh của âm tiết.
ป้า nghĩa là bác gái.
Nghĩa của ป้า
Danh từ
- Bác gái (chị của bố/mẹ); cô, bà (gọi phụ nữ lớn tuổi). (biên soạn)
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Danh từ elder sister of one's parent.; a title or term of address for any elderly woman, especially that of relative age to an elder sister of one's parent.; aging woman.; aging male homosexual.
Ghi chú: dùng ป้า sao cho đúng
ป้า (bpâa, thanh xuống) là "bác gái" — chị của bố hoặc mẹ. Ngoài đời, người Thái dùng ป้า để gọi phụ nữ lớn tuổi hơn bố mẹ mình, như cô bán hàng ở chợ: ป้าคะ อันนี้เท่าไรคะ — Bác ơi, cái này bao nhiêu ạ?
Cùng nhóm, tiếng Thái chia họ hàng theo tuổi so với bố mẹ, không chỉ theo bên nội ngoại như tiếng Việt:
- ลุง (lung) — anh của bố hoặc mẹ (bác trai).
- ป้า — chị của bố hoặc mẹ (bác gái).
- น้า (náa) — em của mẹ, cả nam lẫn nữ (cậu, dì).
- อา (aa) — em của bố, cả nam lẫn nữ (chú, cô).
Coi chừng thanh điệu: ป้า (bpâa, bác gái) — ป่า (bpàa, rừng) — ปา (bpaa, ném). Gọi nhầm sẽ thành chuyện cười.
Phụ nữ khoảng bốn mươi mấy có thể không thích bị gọi ป้า; khi phân vân, gọi พี่ sẽ được lòng hơn.
Câu hỏi thường gặp
ป้า nghĩa là gì?
ป้า (danh từ) nghĩa là bác gái.
ป้า đọc thế nào?
ป้า đọc là bpâa (phiên âm có dấu thanh), RTGS pa; 1 âm tiết: bpâa (thanh xuống).