มึง
Năm thanh tiếng Thái: trung (สามัญ) · thấp (เอก) · xuống (โท) · cao (ตรี) · lên (จัตวา). Nhóm phụ âm đầu (trung, cao, thấp) cùng dấu thanh quyết định thanh của âm tiết.
มึง nghĩa là mày.
Nghĩa của มึง
Đại từ
miệt thị, thô tục- thô tục Mày (ngôi thứ hai, suồng sã, thô). (biên soạn)
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Đại từ a second person pronoun: you
Ghi chú: dùng มึง sao cho đúng
มึง (mʉng) là "mày", cặp với กู (tao). Đây là từ thô — dùng giữa bạn rất thân cùng tuổi, hoặc khi cãi nhau. Với người lạ, người lớn, nơi làm việc thì tuyệt đối tránh.
- มึงกินข้าวยัง — Mày ăn cơm chưa? (bạn thân nói với nhau)
- Trong phim hành động, cảnh xung đột, มึง xuất hiện dày đặc.
Người Việt học từ phim dễ "nhiễm" kiểu nói này. Nhớ quy tắc: chỉ dùng khi người Thái kia dùng với mình trước, và mình chắc chắn là quan hệ bạn bè ngang hàng.
Các mức "bạn" từ lịch sự đến thân: คุณ (lịch sự) → เธอ (thân, nhẹ nhàng) → แก (bạn thân) → มึง (suồng sã/thô).
Câu hỏi thường gặp
มึง nghĩa là gì?
มึง (đại từ) nghĩa là mày.
มึง đọc thế nào?
มึง đọc là mʉng (phiên âm có dấu thanh), RTGS mueng; 1 âm tiết: mʉng (thanh trung).