ล้าน
Năm thanh tiếng Thái: trung (สามัญ) · thấp (เอก) · xuống (โท) · cao (ตรี) · lên (จัตวา). Nhóm phụ âm đầu (trung, cao, thấp) cùng dấu thanh quyết định thanh của âm tiết.
ล้าน nghĩa là triệu, một triệu.
Nghĩa của ล้าน
Số từ
- Triệu (1.000.000). (biên soạn)
- Một triệu, triệu.
Tính từ
- Hói. (biên soạn)
Câu ví dụ với ล้าน
- หนึ่งล้านคนเสียชีวิตในสงคราม Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8675825
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Số từ million
- Tính từ bald
Ghi chú: dùng ล้าน sao cho đúng
ล้าน (láan) là "triệu" (1.000.000). Từ đây trở lên, tiếng Thái và tiếng Việt lại khớp nhau theo nhóm triệu.
- หนึ่งล้าน — một triệu; สิบล้าน — mười triệu; ร้อยล้าน — một trăm triệu.
- พันล้าน — một tỷ (nghìn triệu).
- ล้านห้า — một triệu rưỡi (1.500.000, khẩu ngữ).
Bẫy: tiền Thái và tiền Việt chênh nhau nhiều, nên "một triệu" ở hai nước là hai lượng tiền khác hẳn. Khi nghe người Thái nói ล้าน, nhớ đó là triệu bạt.
Lưu ý cách đọc số lớn: 1.250.000 = หนึ่งล้านสองแสนห้าหมื่น — dùng cả แสน và หมื่น.
ล้าน cũng là "vô số": ล้านเหตุผล — trăm nghìn lý do. Và đồng âm với ล้าน "hói": หัวล้าน — đầu hói.
Câu hỏi thường gặp
ล้าน nghĩa là gì?
ล้าน (số từ, tính từ) nghĩa là triệu, một triệu.
ล้าน đọc thế nào?
ล้าน đọc là láan (phiên âm có dấu thanh), RTGS lan; 1 âm tiết: láan (thanh cao).