ขอรับ
Năm thanh tiếng Thái: trung (สามัญ) · thấp (เอก) · xuống (โท) · cao (ตรี) · lên (จัตวา). Nhóm phụ âm đầu (trung, cao, thấp) cùng dấu thanh quyết định thanh của âm tiết.
ขอรับ nghĩa là ạ, dạ.
Nghĩa của ขอรับ
Trợ từ
- Ạ, dạ (nam giới dùng cuối câu, trang trọng, cổ hơn ครับ). (biên soạn)
Từ ghép có ขอรับ
- ครับ — Ạ, dạ, vâng (nam giới dùng cuối câu cho lịch sự; cũng để đáp "vâng").
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Trợ từ Particle used by male speakers at the end of sentences to make them more polite, used in both statements and questions.; yes (male speaker).
Ghi chú: dùng ขอรับ sao cho đúng
ขอรับ (kɔ̌ɔ-ráp) là dạng cổ, kiểu cách của ครับ — hạt lịch sự của nam. Ngày nay hầu như chỉ gặp trong phim cổ trang, kịch, truyện lịch sử, lời người hầu với chủ, hoặc khi người nói cố tình đùa cho trang trọng quá mức.
- ขอรับ ท่าน (kɔ̌ɔ-ráp tâan) — Dạ, thưa ngài.
- เข้าใจแล้วขอรับ — Đã hiểu ạ (giọng cổ).
Người học không cần chủ động dùng; chỉ cần nhận ra khi xem phim. Nói ขอรับ trong cửa hàng hay công ty hiện đại sẽ bị cười vì nghe như diễn tuồng. Muốn lễ phép hơn mức bình thường thì nói ครับผม.
Đừng tách sai thành ขอ (xin) + รับ (nhận) "xin nhận" — trong vai trò hạt cuối câu, nó là một khối.
Câu hỏi thường gặp
ขอรับ nghĩa là gì?
ขอรับ (trợ từ) nghĩa là ạ, dạ.
ขอรับ đọc thế nào?
ขอรับ đọc là kɔ̌ɔ-ráp (phiên âm có dấu thanh), RTGS kho-rap; 2 âm tiết: kɔ̌ɔ (thanh lên), ráp (thanh cao).