เถอะ
Năm thanh tiếng Thái: trung (สามัญ) · thấp (เอก) · xuống (โท) · cao (ตรี) · lên (จัตวา). Nhóm phụ âm đầu (trung, cao, thấp) cùng dấu thanh quyết định thanh của âm tiết.
เถอะ nghĩa là …đi, …nhé, …thôi (cuối câu, rủ rê hoặc thúc giục: ไปเถอะ đi thôi).
Nghĩa của เถอะ
Trợ từ
- …đi, …nhé, …thôi (cuối câu, rủ rê hoặc thúc giục: ไปเถอะ đi thôi). (biên soạn)
Câu ví dụ với เถอะ
- มาเล่นกันเถอะ! Hãy chơi nào! (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4293658
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Ghi chú: dùng เถอะ sao cho đúng
เถอะ (tə̀) dùng để rủ, khuyên hay chiều theo, giống "đi", "thôi", "nào" khi nói nhẹ nhàng.
- ไปกันเถอะ (bpai gan tə̀) — Mình đi thôi.
- กินเถอะ ไม่ต้องเกรงใจ (gin tə̀, mâi dtɔ̂ng greeng-jai) — Ăn đi, đừng ngại.
- พักก่อนเถอะ (pák gɔ̀ɔn tə̀) — Nghỉ một lát đã.
- ช่างเถอะ (châng tə̀) — Thôi kệ đi.
Mẫu hay nhất cho người Việt là … กันเถอะ = "cùng … nào": เรียนกันเถอะ — Học nào.
So với สิ: สิ thúc giục, dứt khoát; เถอะ khuyên nhủ, cho người nghe thấy dễ chịu. Trong khẩu ngữ hay nghe dạng rút gọn "เหอะ". Với cấp trên vẫn dùng được nếu thêm ครับ/ค่ะ: กลับบ้านเถอะครับ.
Câu hỏi thường gặp
เถอะ nghĩa là gì?
เถอะ (trợ từ) nghĩa là …đi, …nhé, …thôi (cuối câu, rủ rê hoặc thúc giục: ไปเถอะ đi thôi).
เถอะ đọc thế nào?
เถอะ đọc là tə̀ (phiên âm có dấu thanh), RTGS thoe; 1 âm tiết: tə̀ (thanh thấp).